如何做好新能源翻译？

　　随着资源的消耗量越来越大，国家对新能源行业的发展也越来越重视与支持，因此也就会出现很多新能源专业类型的翻译需求，这也就相应的要求了翻译公司对新能源专业类型的译者开展学习与培养工作。随着社会发展进程的加快，各国对能源的需求也是不断增加，越来越多的国家注重可再生资源、环保能源等新能源产业的发展，面对如此快的发展速度，翻译公司要怎样才能紧跟新能源行业的发展步伐，优秀的完成新能源专业类的笔译和口译呢?今天，雅言上海翻译公司的小编就为大家简单说几个工作重点吧~
　　一、多渠道挖掘优秀译者
　　信息化时代，大家获取信息的途径是越来越多，作为翻译公司，我们可以利用这种优势来获取优秀的译者资源。除了通过传统的媒体方式发布招聘信息，同时还可以通过微博、微信等方式来进行营销，推广自身，用来吸引有志之士咨询。翻译公司作为招聘方，一定要注意发布信息的深度与尺度，避免产生不必要的误会。
　　二、多方面考察
　　在考核译者的时候，不仅要测试译者的专业笔译、口译水平，同时更重要的还要考察其职业素养和道德品质等，多方位结合考察与测试，更有利于翻译公司挖掘到合适的优秀译者。
　　三、新能源专业测试
　　翻译公司，不论是公司内部还是客户方面，最重视的还是翻译质量问题。因此，可以通过试译对译者进行专业能力测试，检验其是否具备专业的翻译能力，通过测试，可以从专业能力、工作态度、知识储备量等方面进行简单的测试，更便于筛选到合适的译者。
　　四、合理安排专业技能的培训
　　对于招聘进公司的相关专业人员，要根据公司安排，对译者进行相关专业的培训，不断的为译者注入煤炭、电力、太阳能、风能等新能源相关专业知识，便于译者长期积累新能源相关知识，紧跟行业发展速度，确保翻译质量的与时俱进。
　　能源涉及到的行业非常广泛，同时伴随着能源消耗量的加大，很多新能源产业也会应运而生，这就给翻译公司、译者一定的工作难度。译者除了语言水平要过关之外，同时还需要时刻保持好奇心与求知欲，不断学习各种专业知识，紧跟时代潮流，才能够保证自己在日后工作中不被淘汰，才能够更优秀的完成每一份翻译工作。
原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/cjwt/14768.html