雅言翻译有话说：翻译专业的前景如何？

语言，是一门艺术。全球语种查明的有5651种。其中还有1400多种语种还没有被人们所承认，或者直接的说是正在逐渐衰亡的语言。

语言是艺术，翻译同样也是。有许多对于语言天份很高的人，都会慢慢的转行去做翻译，有些译员掌握多门语言，比如英语翻译、日语翻译、俄语翻译、德语翻译、韩语翻译等等。。。而有些译员则只做一门语言，但是会挖掘于这一门语言内的行业领域。

有些想要做翻译的人和现在正在做翻译这一行的朋友们来说，都有一些疑问，就是翻译专业的前景如何？从业20年的专业翻译公司雅言翻译今天就来为大家答题解惑。

为何会有这样的疑问，一部分是来自于机器翻译，还有一部分则来自于国内翻译的需求量真的很大吗？所以就从这两点出发进行解答。

咱们先来说说机器翻译，机器翻译现在是取代不了人工翻译的。要知道，在翻译行业内最讲究于“信达雅”，而机器翻译是取代不了人类在语言上的艺术和情感细腻，更做不到翻译的基本原则“信达雅”。

要知道，在翻译过程中只达到基本的没有翻译错误就算是完成任务，而不在乎当地的文化背景，每一句话的涵义，亦或者是当地的常见词汇配合，那这就不是一名合格的翻译。

当然了，现在的机器翻译还不够完美，但不代表以后的技术不够成熟。不过这也不会阻挡人工翻译的落寞，相反的更多是用机器翻译作为“辅助翻译”。

再者就是市场的需求量。现在的市场其实非常公开透明，看看中外交流是否已经越来越频繁？是否进出口贸易也已经逐渐增多？外国电影的翻译业务翻译量也是非常巨大的。

在雅言翻译看来，翻译行业的前景一直都是非常好的。于个人而言，不管是兼职于公司旗下，还是自己接单，都是不错的选择。于公司而言，有越多的译员更好不过，但前提是该公司规模必须要大，且业务量居多。

最后，希望每一位译员都能成为一名优秀的译者，并且不要为了“信达雅”的基础。

原文转自：https://www.artlangs.cn/