笔译翻译和口译翻译的区别在于哪里？
在面对不同的翻译市场需求上，口译和笔译就成为了很多人的选择题。口译是什么?又有哪些用处?相同的笔译是什么，也有哪些用处呢?这两点的区别又在于哪里?那么今天，就让全球排名前50语言服务提供商，从业20年的专业翻译公司“雅言翻译”告诉你答案!口译和笔译，这是两个不同的翻译专业，但又都是一样的翻译专业。它们最大的一个共同点，那就是“辛苦”。
口译也可以理解为陪同翻译，这其中就包括同声传译、交替传译、耳语口译等等。笔译也有一个“陪同翻译”，那就是现场笔记，只不过一个是码字，一个是现场进行转达。
口译需要灵活的头脑，在短时间内将语言进行转换给他人听。在这短时间内，你要有很快的临场反应，比如这么翻译是否准确，那样翻译是否会引起矛盾等等。同时你还要将对方的语句提炼出来变得更为精简，能用一句话概括的事情绝不用第二句话诉说。
逻辑清晰这是每一个翻译专业都需要保证的翻译基础，笔译当然也是。
现场笔译译员，需要有着超强的记忆力，也要在短时间内明白准确意思，然后将重要内容或者重要负责人的语句给写出来。
线上办公的笔译译员，则是需要在接到翻译任务的时候，在规定时间内完成翻译任务。译员需要有着自己的储备知识，也要在翻译的时候了解到当地的文化背景，以及每一句话的涵义。
在雅言翻译看来，想要成为一名优秀的译员，除去自身所储备的知识量以外，还需对自身有着职业素养和翻译理论。译员要明白，语言不只是一种工具，语言的背后承载着一个民族，一段历史，一种文化的表达。
原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/translation-newsdetail/1776.html
页:
[1]