英文商务合同翻译需要注意什么？商务合同翻译哪家好？

　　英文商务合同翻译涉及到的语种很多，其专业性很强，其中尤其需要对法律有深入了解的翻译人才，所以每个正规翻译公司都会拥有这方面人才。客户对翻译公司的疑虑最大的还是在于合同的保密性，因为如果这份合同翻译的有错误，那么最终是参照中文版条款履行，如果合同泄密，那么客户面临的就不单单是损失了，有可能还会被竞争对手将项目拦路劫走。
　　雅言翻译告诉大家，英文商务合同翻译一般是指对国际贸易中的合同、章程、条款的翻译，若译文不够准确或不严谨，会引起不必要的经济纠纷。翻译国际贸易合同除了外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的专业知识和国际贸易、会计、运输、保险、法律等方面知识。
　　进行英文商务合同翻译时还需要注意做好保密工作，毕竟合同都是会涉及到商家的利益，为了能够放心将稿件给翻译公司，可以签订一个保密协议，确保不会出现内容泄露的情况。还要要求翻译的时间，毕竟在签订合同时时间也还是很重要的，与翻译公司确定一个交稿时间，避免拖稿的情况出现。合同翻译专业性较强，在翻译时可以要求对方提供译员进行试译，然后选择一个最满意的译员进行翻译，确保翻译质量。
　　进行英文商务合同翻译一定要挑选一家正规的翻译公司，这样翻译出来的稿件质量有保障，而且还有售后服务，翻译出错的地方可以要求翻译公司进行免费修改，最终达到自己需要的质星高度，才能拥有愉快的合作体验。不正规的翻译公司虽然价格优惠，但是可能收到翻译款项后就不对稿件负责，翻译质量不达标可能还需要重新翻译，不仅浪费时间还浪费了财力。
原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDeta ... ewsdetail/3585.html