高校讲座丨雅言翻译走进湖南应用技术学院开设讲座

高校讲座丨雅言翻译走进湖南应用技术学院开设讲座

雅言翻译高校讲座再次开启全国巡回讲座，此次走进的高校是湖南应用技术学院。雅言翻译受邀线下来到了湖南应用技术学院给学院师生分享了《走进语言服务＋岗位探索》主题讲座。

本次讲座主要分为三个部分：

1.语言服务行业的业务涵盖哪些？

2.一个公司设定什么岗位，由什么决定？

3.同一家公司，在不同时期，业务和岗位是否相同？

在科技路线，雅言翻译介绍了各项现代翻译技术，比如：计算语言学的发展历程、机器翻译译后编辑、翻译管理系统、翻译软件的集成、翻译质量管理技术、文字转语音技术、远程口译技术、语音识别技术、视听翻译技术等语言行业最前沿的信息与技术。

在文化路线，雅言翻译以Netflix（奈飞）在全球的巨额外包语言业务作为案例，介绍了疫情期间全球流媒体语言服务业务的巨大增长；以及在2022这个元宇宙启蒙元年，生命科学、游戏行业本地化在全球的发展，语言服务商如何面临着媒体与游戏跨平台运营的挑战；在人工智能加速转型的时代，语言服务商如何利用自己的多语言能力切入多语言数据服务市场。

雅言翻译认为，学外语应不仅仅应该满足于语言的转换（如口笔译），还要把语言能力升级为内容创作能力，从而才能切入加速爆发的全球内容创作市场。

技术传播是翻译的上游产业，如果只满足于做翻译，而不去关注技术类文本产生的过程和内容组织机理，或者忽略了语言服务行业整体的技术发展，就无法真正理解和参与技术传播，也无法将翻译与本地化结合起来，发展就会十分受限。

本次讲座历时一个半小时，内容丰富新颖，贴近当今语言服务行业的需求，给大家带来全新的翻译实践思考方向。路途漫漫，愿每个同学都能砥砺前进，“乘长风、破万浪”，在实践中突破自我！

此次高校讲座同学们就讲座内容踊跃互动，纷纷表示干货满满、意犹未尽、收获颇丰。同学们学而不厌的精神状态也让雅言翻译对此行充满了更多意义，雅言翻译也坚信学生才是祖国的未来，每一次讲座能让学生们学到新的知识并有所收获，才是每一堂讲座的真正思想。

原文转自：https://www.artlangs.cn/

发贴辛苦了，很感谢楼主