想要做好法律翻译都需要知道什么?

随着中外交流的越来越深入，法律翻译的重要性突显出来，不管是商贸之间的合作往来，或者是国际性质犯罪行为，还有其他相关事情，都离不开法律翻译。法律翻译属于翻译行业中的高端服务，主要服务于律师，外资企业，进出口公司等社会群体，对质量和技术要求非常高，所以想要从事法律翻译工作，需要足够的经验及专业娴熟的法律知识。



　　法律翻译工作除了对译员及相关条件提出较高的要求外，还受制于法律语言本身的特点，因此想要做好法律翻译工作是需要一定的基础，今天雅言翻译公司就给大家简单讲一下如何打好做法律翻译工作的基础。



　　首先，想要做好法律翻译工作必须要先了解法律的起源。要知道法律翻译不仅仅涉及中国的法律，还会涉及到国外的法律，而且每个国家的法律迥然不同，所以需要对不同国家的法律追根溯源。只有深入了解这个国家的法律起源，才能更加了解，也才能在法律翻译工作中游刃有余。



　　其次，想要做好法律翻译工作必须了解法律的主要特点。举个例子，我国的法律注重的是公平，公正的原则。因此在翻译过程中必须时刻遵循这一原则。有了这根准绳，才能做出高质量的法律翻译工作，因此了解相应国家的法律特点，并且结合特点进行翻译，是保障法律翻译工作以精准无误及价值的关键所在。



　　最后，想要做好法律翻译工作还需要了解翻译禁忌。不管是法律翻译领域，还是其他翻译领域，在翻译过程中都是有禁忌的，而法律翻译工作的禁忌就是口语化和没有层次化。我们知道法律属于最严谨的文体之一，而且都是环环相扣，所以在翻译过程中，绝对不能出现口语化词汇以及逻辑不通的情况。



　　以上这些基础就是雅言翻译公司简单介绍的做好法律翻译服务的重要基础。只有打好这个基础，才能在法律翻译工作中走向成功。法律翻译的高难度性决定着我们必须从基础做起，一步一个脚印地走向成功。

原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/2118.html

发贴辛苦了，很感谢楼主