金融翻译过程中应该注意哪些方面?

[color=rgba(0, 0, 0, 0.85)]金融行业指的是银行与相关资金合作社，还有保险业，除了工业性的经济行为外，其他的与经济相关的都称属于金融业，包括银行业，保险，信托，证券和租赁等行业。自1979年起，我国对金融业进行体制改革，逐渐形成一个以银行为主体，中央银行为核心，各种银行和非银行金融机构并存的现代金融体系。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.85)]

[color=rgba(0, 0, 0, 0.85)]在对外改革开放的深化下，中外经济的交流与合作越来越多，在交流与合作期间，金融翻译也起着至关重要的作用，今天雅言翻译简单科普一下在金融翻译过程中，需要注意的地方都有哪些。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.85)]

[color=rgba(0, 0, 0, 0.85)]首先，金融翻译对专业性要求很高。前面讲到金融行业涵盖范围广，而且在每个分类中都有一堆专有名词和术语，这些专业名词和术语在翻译时，必须做到专业，严谨。就拿银行授信业务来说，里面涉及的“保函，掉期，托收承付，回赎”等词汇均有专门，固定的译法，由此可见，金融行业的专业性很强，所以对翻译的专业性要求也非常高。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.85)]

[color=rgba(0, 0, 0, 0.85)]其次，金融翻译对细节处翻译要求很严格。金融行业大都是金钱货币的往来，这自然会遇到很多数字，虽然数字的翻译难度稍低，但却是最容易出错，有时候一个小数点，或者货币符号的错误，都会造成很大的损失，因此在做金融翻译时，要求翻译人员必须做到心细如发，不能有丝毫懈怠。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.85)]

[color=rgba(0, 0, 0, 0.85)]最后，金融翻译对保密性要求很高。金融行业本就属于保密性要求很高的领域，有时候一次小小的泄露，都会带来很大的损失，因此金融行业对于各个环节都有保密要求，金融翻译自然也不例外，一般在合作之前，翻译公司及译员都要签订相应的保密协议，同时也要求译员自身拥有很高的职业道德素养。

[color=rgba(0, 0, 0, 0.85)]

原文转自：[color=rgba(0, 0, 0, 0.85)]https://www.artlangs.cn/