如何做好旅游资料翻译工作？
旅游产业是国家第三产业的重要组成部分，也是世界上发展最快的新兴产业，被誉为“朝阳产业”。它能够满足人们日益增长的物质和文化的需要，通过旅游可以使人们在体力上和精神上得到休息，改善健康状况，开阔眼界，增长知识，推动社会生产的发展。随着国际旅游产业的发展，翻译在国际旅游产业中起着越来越重要的作用，与旅游有关的书信、广告、景点介绍、中式菜肴名称、旅游宣传广告、旅游告示标牌、民俗风情画册等各方面的内容，都是属于旅游翻译。从国家角度来说，旅游资料的目的在于对外宣传、推荐我国旅游资源、弘扬悠久历史文化，开拓旅游市场、吸引国外游客，激发他们参观景点的兴趣。社交语用等效翻译是为跨语言、跨文化的双语交际服务的等效翻译。
在旅游翻译公司看来，在翻译旅游资料过程中一定要准确理解原作内容，根据原文提供的语境，通过对两种语言，两种文化的对比，选择合适的译文形式。旅游资料翻译除了在语言表达方面应该具有生动形象、活泼热情、引人入胜、富有感染力，使游客产生一睹为快的欲望等这些特点外，更应该考虑到地域不同，历史不同，文化背景不同，思维方式的不同等特点，注重原文与译文间信息内容的对等，使译文充分、传神、恰到好处表达出来才是翻译的终目的。
还有一点，旅游翻译公司认为在旅游资料中所堆砌的大量褒扬词汇，华丽辞藻可以充分发挥游客的想象力，让他们从语言美中感悟到具有很大想象空间的意象美、含蓄美和朦胧美，激发其好奇心与兴趣。然而，西方人比较注重理性思维，注重形式逻辑，注重实用性。他们一般所采用的语言都很简单、通俗易懂，以给游客提供尽可能多的有用信息为目的。若是无视两者的差异，一味地死译、硬译，终定然会给旅游业带来巨大的损失。
在旅游翻译公司看来，不论是国人出国旅游，还是国际游客来华，他们不仅仅是为了领略异域风光，更重要的是想通过旅游来了解国家的历史，文化，民族习惯，社会习俗等，因此在做旅游资料翻译时，一定要对景点的人名，地名、典故、历史事件、风土人情等要有深刻了解和认识，必要时可以通过在译文中增加解释性翻译。
以上就是旅游翻译公司的相关分享，希望对大家在翻译旅游资料时有所帮助，也希望对客户选择旅游资料翻译服务时有所参考。
原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/cjwt/17326.html
页:
[1]