医学论文翻译的技巧都有哪些？
所谓医学论文，其实是属于科技论文的一个分支学科，是报道自然科学研究和技术开发创新性工作成果的论述文章，也是阐述原始研究结果并公开发表的书面报告。一般情况下，医学论文包含论文题目，作者署名，工作单位和邮编;摘要(目的、方法、结果、结论);关键词;正文(资料与方法、结果、结论)参考文献等。随着中外医学交流的不断深入，很多关于国际医学学术交流大会都在中国召开，国内不少医学论文也纷纷在国外报刊发表，在这个交流的过程中，医学论文翻译的重要性不言而喻，只有准确，清晰，简练的医学论文翻译才能真正发挥传播的作用和价值，今天雅言翻译公司就简单讲一下医学论文翻译的翻译技巧有哪些。
做医学论文翻译时可以采用引申法，在翻译医学论文过程中，特别是中英互译居多，很容易遇到某些词在英语词典上找不到对应的词义，如果肆意硬套或者逐词直译，就会使得译文生硬晦涩，不仅不能确切表达原意，甚至会造成误解，这种情况下，雅言翻译公司建议可以采用引申法，在不脱离英语词义的前提下，灵活选择恰当的词语或词组进行翻译。
做医学论文翻译时可以采用增删法。以中英互译为例，由于中英两种语言在词语用法，句子结构和表达方式上有许多差异，在中英互译的过程中，往往需要增加一些原文中没有的词汇，使得语文通顺而且能忠实地表达原文，删减也是这个道理，为了保证句子的精炼，在不影响译文的前提下可以删减多余的词汇和句子成分。在这里，雅言翻译公司要强调一点，运用增删法时，必须建立在忠实原文的前提下。
做医学论文翻译时需要注意词类转换和专业术语的译法。在中英互译的时候，有些时候需要把句子中属于某种词类的词替换成另一种词类，通过词类转换的方式来保证译文通顺自然，符合相应的语言表达，至于术语的翻译，更不用雅言翻译公司多说，在医学翻译领域，有很多科学性，专业性很强的术语，翻译时更加需要谨慎，合理运用翻译技巧。
只有真正掌握并熟练运用相应翻译技巧，才能在保证医学论文翻译质量的情况下提高翻译效率。
原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/cjwt/13705.html
页:
[1]