做证件翻译时都需要注意哪些地方？
所谓证件，官方的解释就是指用来证明身份，经历等的证书和文件，比如我们最常见的居民身份证，护照，工作证，学生证，毕业证等。随着中外交流不断深入，出国入境成为一件很寻常的事情，不过因为相关国家规定及语言文化差异，在出入境时需要提供相对应，且加盖翻译专用章的证件翻译件。提起证件翻译，很多人会有嗤之以鼻的感觉，因为单从翻译难度上来说，证件翻译可以说是比较简单的了。不过雅言翻译公司相信这样一句话：“有时候看似简单的事，真正做起来时会发现很困难，或者很容易出错。”证件翻译就是看似简单，实则容易出错，今天雅言翻译公司就简单讲一下证件翻译都需要注意什么。
首先，从翻译质量要求上来说，其他翻译类型都会有一定的容错率，但是证件翻译却不同，它的容错率为零，在做证件翻译过程中，翻译人员除了保证用词准确，不能出现任何错译或者漏译，而且还要保证排版格式相同，避免出现偏差而影响证件的效力。
其次，在做证件翻译时，还需要注意盖章内容及注释部分。不少翻译人员在进行证件翻译时，经常会把盖章内容忽略掉，这是不可取的，在雅言翻译公司看来，应该在盖章对应的位置作注释，并把盖章内容翻译出来，包括签名也应该准确无误地翻译出来，这才算是完整的。至于注释部分更是重要，在碰到模糊不清的盖章或者手写潦草的字迹时，可以注释表明盖章或字迹模糊不可读，在译文中可以写“综括号内为译者注释”字样。
最后，在做证件翻译时要注意署名部分和保证证件信息的准确度。所谓的署名部分一般包括印章，签名，单位，日期等等，有些非正规翻译人员认为这部分不重要，翻不翻译都无所谓，在雅言翻译公司看来，署名部分的翻译非常有必要性，因为它是真正代表证件效力的地方。至于保证信息准确度，这一点应该无可厚非，举个最简单的例子，如果在翻译过程中把名字错译了，那么结果也就不言而喻了，因此保证证件信息的准确度是非常重要的。
以上就是雅言翻译公司关于证件翻译的相关介绍，证件翻译虽然看似简单，实则里面需要注意的细节有很多，而且这些细节对于翻译结果来说非常重要，因此在寻找证件翻译公司时，一定要选择正规，专业的翻译公司。
原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/cjwt/13447.html
分析的很到位，又让我学到了东西！
谷歌翻译 http://www.gugefanyi.com/
页:
[1]