企业宣传册翻译时需要注意哪些地方?
当下，国际交流愈加频繁，不管是酒店餐饮，还是零售行业，或者是企事业单位，都在寻求各种有效的宣传方式，努力地与世界接轨。其中宣传册是最为直接的一种方式，它可以让目标人群在较短的时间内了解更多信息，从而吸引目标人群的注意。但语言不通增加了宣传难度，所以宣传册翻译成为了众多行业与世界接轨的先决条件，今天雅言翻译就简单讲一下宣传册翻译时需要注意哪些地方。首先，雅言翻译简单讲一下宣传册是通过视觉表达来达到传播效果的方式，根据内容和形式的不同可以分为政策宣传册，企业/其他类型宣传册，产品/项目宣传册，酒店宣传册，旅游宣传册等，其中企业宣传是当今使用最多，最常见的形式，它大致包括企业简介，企业文化，团队建设，产品/技术特色，资质荣誉，合作交流，发展规划等方面。
其次，宣传册旨在用最简单直白的方式吸引广大人群的注意力，所以宣传册的语言简练朴实，简单易懂，并且结构清晰，具有很强的针对性。对于快节奏的当下社会来说，目标人群更习惯于快餐阅读，这就要求宣传册能顾做到一目了然，这样才容易被目标人群接受，实现最佳的传播效果。
再者，在做宣传册翻译时，一定要注意中外语言和文化的差异。就拿中英这两种语言来说，它们在旅游，酒店宣传手册的行文中尤为典型，中文的宣传文本中，语言华丽优美，会使用很多修辞手法和一连串成语，在通过精致的语言编排，达到很好的宣传效果，而对应的英文宣传文本中，语言多朴实简练，只讲求通过简明有效的方法来达到宣传效果，由此可见，译者在翻译过程中，应该充分把握这一点，并且结合译入语的行文习惯及文化背景进行翻译，切不可直白的词对词，句对句地去翻译。
最后，在做宣传翻译时，一定要注意词性成分的转换，还以中英纹理，在中文宣传册中多使用动词，一个长句中可包含多个动词，而英语中多使用名词和形容词，所以在做中英宣传册翻译时，可以将某些动词转化为形容词，在做英中宣传册翻译时，可以将英文形容词转化为中文动词。
还有一点就是，宣传册翻译和大多数翻译类型一样，对译文的准确性和专业度有着苛刻的要求，所以在翻译过程中，一定要保证翻译质量。
以上就是雅言翻译分享的关于宣传册翻译时需要注意的地方。在这里，雅言翻译建议在选择宣传册翻译服务商时，一定要谨慎选择，不要贪图一时的利益得失，应该选择正规，专业的翻译公司去做。
原文转自：https://www.artlangs.cn/newsDetail/2326.html
注意细节喽
洗地机，手推式洗地机，全自动洗地机，洗地机厂家，扬子洗地机，扫地机，手推式扫地机，扫地车厂家，扬子扫地机
页:
[1]