游戏行业是如何做好翻译的？
游戏行业，是现在许多年轻人挤破头都想进去的地方，一方面可以玩着自己心爱的游戏，一方面又可以参与自己喜欢游戏的工作事项。所以游戏翻译，在行业里也是许多年轻人都比较喜欢翻译的事情。但是游戏翻译，你真的以为很容易吗？雅言翻译告诉你游戏的翻译过程！
游戏是全世界的语言，即使你听不懂另一方的语言，但是那种心领神会的默契，还是会让你感叹于游戏的魅力。
随着各种装置与游戏的普及，游戏多语翻译成为各项品牌拓展国内与国外市场的重要工作。
拥有优质的游戏本地化服务，才可使玩家有机会了解游戏，进而提升当地的销售业绩和收益。
在游戏翻译里，一般都会有客户所提供的专业名词库。但名词库只是一方面，具体的翻译过程还是需要译员自己来衡量出最好的意思。
我们就拿《英雄联盟》这款全球知名度都很高的游戏来说。《英雄联盟》在全球有多个区服，比如“国服”、“韩服”、“美服”、“日服”等等。。这些区服肯定不能都是英文翻译对吧？所以每一个区服对于英雄的名称、英雄皮肤的名称以及技能的名称都是不一样的。
而游戏翻译行业里，译员一般都会先大量查找资料，去寻找最合适于这个英雄的名称。像咱们的国服译员所翻译出来的中文直译，雅言翻译就觉得特别好，也是完美运用着“信达雅”的基本原则。
《英雄联盟》中有着很多的英雄台词，其中一名英雄“时间刺客-艾克”有一句台词直译成中午特比好：“时间不在于你拥有多少，而在于你怎样去使用”。这句台词在其它国家的翻译都是不一样的，也是因为国服的译员严格遵守着“信达雅”去进行翻译。
雅言翻译觉得，不管是哪个行业领域，都必须不能忘记传统，也就是不能忘记“信达雅”，毕竟这是咱们中国流传下来的文化，也是翻译的最高境界和基本原则。
原文转自：https://www.artlangs.cn/
页:
[1]